[루머의 루머의 루머] 시즌 1, 에피소드 1 내용 중 #02

오늘은 시즌1의 에피소드1의 내용을 두번째로 다뤄볼까 합니다. 문장을 눈으로 따라하시는 것보다 입으로 따라하시면 서 읽으시면 영어와 친해질 수 있는 길인 거 잊지 마시구요. 봐주시면 됩니다. 

 

 

 

 

What the hell are you doing?

뭐하는 거야?

 

- What the hell are you doing? 은 말하는 사람이 감정이 화난 상태의 기분으로 말했을 경우에 사용을 합니다. ‘hell’의 뜻이 ‘지옥’이란 뜻이므로 문장 자체가 부정적인 느낌이 강합니다.

- 중간의 the hell을 빼고도 사용이 가능합니다. ‘What are you doing?’는 ‘뭐하고 있니?’ 뜻 그대로 사용할 수 있습니다. 만약 위의 문장처럼 ‘the hell’과 문장을 꾸며주는 단어가 들어가면 뜻이 부정적으로나 긍정적으로 바뀔 수 있습니다.

 

Nothing. I'm just --

아니야, 그냥...

 

Looking for something?

뭐 찾아?

 

- looking for ~ + 명사 or 동명사 형식을 사용을 합니다.

‘~을 찾다’란 뜻을 가집니다.

 

What would I be looking for?

뭘 찾아야 하는데 ?

 

You tell me.

네가 알겠지.

 

Do you even know my name?

너 나 누군지 알아?

 

- Do you even know ~?

‘~을 알기나 해요?’란 뜻을 가집니다.

 

Course I do, Clay. - Guys. Second bell.

물론 알지, 클레이 - 애들아 두 번째 종이 울렸어

 

- Course I do.

Course는 물론이란 뜻을 가지고 있습니다. 같은 뜻을 지닌 Sure이 있습니다. Sure은 대답을 했을 경우 비꼬는 듯한 늬앙스의 의미를 가집니다.

 

You're not that innocent, Jensen. I don't give a shit what she says.

너도 죄가 없진 않아 난 걔 말 안 믿어

 

Mr. Foley, let's go. Get to homeroom.

폴리, 어서 움직여 교실로 가

 

You too, Mr  Jensen.

너도 가, 젠슨

 

So, there are a number of ways to get help if you need it, or if a friend does, okay?

그러니 도움이 필요하거나 친구에게 도움이 필요할 때 여러 가지 방법이 있다

 

- there are ~

‘~이 있다’란 뜻을 가집니다. there be(am/are/is)는 문장 제일 앞에 사용합니다.

 

 

And all of this information is on the board outside of my room or outside ot the main office.

이 모든 정보가 내 방이나 교무실 밖 게시판에 있어

 

It's on the Liberty High home page.

리버티 고등학교 홈페이지에도 있고

 

Ms. Bradley, is it possible we colud be done with all this?

이거 모두 그만하면 안 될까요?

 

I mean, it's been over a week.

1주일이 넘었잖아요.

 

Isn't it healthy to, like, move on?

그만하는 게 건강한 거 아니에요?

 

- move on의 뜻은 ‘계속하다’의 뜻을 가지고 있습니다. 계속하다의 뜻이 있는데, 문장 앞에 Isn’t의 부정표현이 있기에 ‘그만하다’란 의미가 되어버립니다.

 

Okay, everyone, thank you.

자, 여러분, 조용히

 

Seriously, I know, it's tragic, but I don't want to keep being reminded all the time.

정말 슬픈 일이지만, 늘 그 일을 떠올리게 되고 싶진 않아요

 

It's depressing.

우울해진다고요.